Temná noc a Dva vojáci
Černá je noc, jen střely sviští zde nad stepí Jen vítr fouká zde do drátů, jenom hvězdy mrkají V tmavé noci vím, moje láska ještě nespí U kolébky na tváři slzy ti tečou potají Jak já mám rád, pohled tvých laskavých jasných očí Jak jen bych chtěl zlíbat jemné rty dětí mých, mámyTa temná noc, moje drahá, pořád nekončíA zlá, rozlehlá, nevlídná step, leží mezi námiJá věřím tobě, nejdražší družce života mého,Víra ta, od kulky mně v temné noci uchránila…Pořád spokojen kráčím do boje smrtelného Já vím, že čekáš s láskou na mě, jsi moje dobrá vílaSmrt je strašná, nejednou jsem se s ní potkal v stepi,Vždyť i teď ona, nade mnou pořád kroužíVím, čekáš, spokojeně spí jen naše děti Myslím na vás, a mám vás rád, jak jen to umí muži
Mark Bernes byl především herec, na zpěváka neměl ani potřebný hlasový rozsah. Ve svých předchozích filmech ale shodou okolností i zazpíval. Ty jeho filmové písničky se pak vždy stali mnohem známější než samotné filmy. Film "Два бойца - Dva vojíni (bojovníci)“ ve kterém píseň „Temná noc“ zazněla, je o dvou přátelích. Oba byli vojáci. Natáčelo se v ateliérech ve středoasijském městě Taškent. Do tohohle slunečního města v Uzbekistánu se v čase války filmaři z Moskvy přestěhovali. Ve scénáři ale žádná píseň nebyla. Režiséru Leonidu Lukovovi se ovšem nezdálo, že by vojíni, kteří tráví hodně filmového času ve krytu, tam byli bez muziky. Právě do scény, která byla připravována, by se nějaká písnička dala vsunout. Skladatel filmové hudby Nikita Bogoslovskij si tedy hned sednul za klavír a zabrnkal svou představu melodie, která by se k té zmíněné scéně asi hodila. Básník Vladimír Agatov pak údajně za chviličku napsal slova beze škrtů a oprav. Zdá se, že jak hudba tak i text písně spadli odněkud z nebe. Je tedy jasné, že žádný překlad se k původnímu textu nemůže ani zdaleka přiblížit. Jde tam v podstatě o to, že voják myslí na svou rodinku, kterou nechal doma, a se svou manželkou, kterou pořád moc miluje, vede fiktivní rozhovor.
Nahrávací studio bylo právě zamčené, tak aby se nezdržovali, zámek ve spěchu jednoduše odrazili. Píseň se také hned napoprvé podařilo nahrát. Tu první matrici s nahrávkou ale prý zničili slzy jedné pracovníčky nahrávacího studia. I na vojáky bojující na fronte měla tahle píseň hodně emotivní vliv. Není tedy určitě pravda, že sovětský vojáci bojovali jenom pod vlivem vodky, jak to někteří říkají. Film byl promítán přímo v první linii, ve vojenských i polních nemocnicích a všude kde se jen dalo. Píseň zněla na žádost vojáků každou chvíli z rozhlasu. Moc se líbila i samotnému maršálu Žukovovi. Z vojnových písní to byla jeho nejoblíbenější. Jaký vliv měla píseň „Тёмная ночь“ na zvrat ve 2. světové válce, se nedá přesně odhadnout. Marka Bernese ale změnila z herce na zpěváka. Marka na tuto dráhu nikdo nepřemlouval, byl to jednoduše příkaz. Nacvičil jsi ještě několik dalších písní a vyjel na dlouhé koncertní turné, které se posouvalo pořád na západ. skupina "Ruskij razmer" ТЁМНАЯ НОЧЬ группа "Русский Размер"
"Basta" группа Баста Темная ночь
kytara
akordy
ruský text notyakordy zdroj 123 spolupráce na článku Drahoslav MikaМарк Бернес и Никита БогословскийMark Bernes, Nikita Bogoslovskij a plody jejích spolupráce
film "Два бойца" http://io.ua/v9f56f1663d5c91bc1021a21147dfcc97http://warfilms.ru/314-dva-boyca-1943.html .
______________
Viliam Kusi
Na východ od ráje 4
- Rusko mělo ve svém čele pořád nějakého despotického vladaře. Jenom devadesátá léta byla v téhle široké zemi ve znamení nekontrolované svobody. Vládl zde Boris Jelcin, a ten, jak je známo, nezvládl ani sám sebe. Rusi, kteří si vyjeli v té době do zahraničí, tu svou svobodu a nevázanost dali všem velice hlučně najevo. Nezlobme se tedy už proto na ně, vždyť ta jejich společnost je opět celá různým způsobem celá svázaná... jako ta naše.
Viliam Kusi
Na východ od ráje 3
Slovensko žije prezidentskými volbami. Přihlásilo se rekordních 14 kandidátů a na poslední chvíli také pan premiér. Na svém dosavadním postu již udělal co mohl, tak proč pak by nezkusil štěstí. Jestli to nevyjde, stolička předsedy vlády mu zůstává, zaměstnán jako prezident by si ale přišel na téměř dvakrát tolik. Ohrozit ho může snad jenom jeden kandidát - miliardář Kiska. Po prvně kandiduje i příslušník maďarské menšiny. Béla Bugár to ale není, tomu teď zbyli jenom oči pro pláč.
Viliam Kusi
Jen pro tvé modré oči, Barbaro
Top modelek jsem si hleděl, přibližně, od Twiggy po Claudii. Později už moc ne. Je jich už nějak mnoho a vypadají též dosti tuctově. Na ulici do takových děvčat narazíte na každém kroku a jsou stejně masivně nalíčené. Trochu mě oslovila jenom jedna. A tu bylo opravdu možné potkat na ulici. Třebas v Budapešti a blízkém okolí. Jestli jste jezdili na dovolenou k moři a ne na Balaton, tak teď toho můžete hořce litovat.
Viliam Kusi
Na východ od ráje 2
Vladimír Mečiar svou, kdysi veleúspěšnou, stranu v uplynulých dnech konečně rozpustil. Ze své penze měl již něco našetřeno, tak si několikapatrovou budovu sídla stany, celou odkoupil do osobního vlastnictví. Pravděpodobně právě tam oslavil i nějaké kulaté dvacáté výročí...
Viliam Kusi
Na východ od ráje 1
Slovensko žilo v prvních měsících roku nejen parlamentními volbami, ale především kauzou Gorila. I když v ní byli namočení politici snad ze všech stran, všichni kupodivu chtěli, aby se tahle Gorilí záležitost řádně vyšetřila. Předvolební gulášek se tedy opravdu nevařil jenom z vody.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Partneři z Francie vsadili každý sám podobná čísla, miliony vyhráli oba
Jako o mimořádně vzácném případu hovoří experti o výhře ve francouzské loterii, ve které uspěli muž...
Vypadá to jako plakát k hororu. Brity vyděsil rudý portrét Karla III.
Značnou pozornost vzbudil portrét, který si nechal vyrobit britský panovník Karel III. Dílo malíře...
Ukrajinská armáda zaútočila na přístavy v Černém moři, cílila i na sklady s ropou
Sledujeme online Ruská obrana v noci čelila rozsáhlému útoku dronů na Sevastopol a další přístavní město...
Americkým Houstonem se prohnala mohutná bouře, vyžádala si čtyři oběti
Nejméně čtyři lidé přišli o život při silných bouřkách, které se ve čtvrtek přehnaly přes město...
Vyhrajte balíček z řady sebamed Anti-Redness
Minulý týden jste soutěžili se sebamedem o kosmetiku pro nejmenší. Tento týden si pojďte zahrát o péči pro vás, a to konkrétně o řadu Anti-Redness,...
- Počet článků 31
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 763x